Cũng chính trong những ngày tháng bình yên , thời điểm Xứ Tuyết đổ bộ thị trường Đông Doanh cũng cận kề.
8 giờ tối.
Hai dùng xong bữa tối và đang cùng xem một bộ phim trong phòng khách thì chuông cửa vang lên.
Nhân viên chuyển phát nhanh mang đến một bưu phẩm quốc tế gửi từ nhà xuất bản Shirakawa, Tokyo.
Cố Viễn mở bưu kiện , bên trong chính là những cuốn bản in tiếng Nhật của Xứ Tuyết.
Hứa Tinh Miên cầm một cuốn lên, lật nhanh tới những trang cuối cùng.
“Ở đây lời tựa của dịch do chính thầy Ashida .” Cô : “Cậu tớ ?”
“Cậu .”
Hứa Tinh Miên hắng giọng, bắt đầu diễn cảm với tông giọng truyền cảm:
[Trong suốt những tháng ngày biên dịch tác phẩm , thường xuyên cảm nhận một sự rung động mất từ lâu.]
[...]
[Tôi luôn lo sợ bản thể truyền đạt hết cái mong manh, hư ảo trong nguyên tác.]
[Cái chính là cốt lõi của mỹ học phương Đông, vốn một tác giả Trung Quốc thể hiện tới mức cực hạn bằng tiếng Trung.]
[...]
[Độc giả Đông Doanh khi cuốn sách , lẽ sẽ cảm thấy một sự thuộc lạ kỳ nhưng cũng đầy xa cách.]
[...]
[Cố Viễn quân sáng tạo một Xứ Tuyết của riêng , và công việc của chính là giữ cho bông tuyết tan chảy trong ngôn ngữ Nhật Bản, để cái rơi xuống trọn vẹn trong trái tim của mỗi …]
[Truyện được đăng tải duy nhất tại otruyen.vn - https://www.otruyen.vn/toi-chi-viet-van-mang-sao-lai-tro-thanh-van-hao-roi/chuong-821.html.]
Đọc xong câu cuối cùng, căn phòng chìm tĩnh lặng trong chốc lát.
Hứa Tinh Miên đặt cuốn sách xuống, Cố Viễn đầy ngưỡng mộ: “Đánh giá cực kỳ cao luôn.”
Cố Viễn đón lấy mấy tờ bản thảo lời dịch từ tay cô.
Cảm ơn bạn đã ủng hộ cho truyện của Chiqudoll nha!
“Vậy là thứ thực sự sẵn sàng nhỉ?” Hứa Tinh Miên hỏi.
Cố Viễn đặt cuốn sách xuống, trút một thở dài nhẹ nhõm.
Sau đó, nở một nụ đầy mong đợi.
“Ừ.”
Ngoài cửa sổ, màn đêm buông sâu.
Thế nhưng ở bờ bên của Thái Bình Dương, đèn đuốc đang sáng rực.
Nhân viên tại các hiệu sách đang tất bật mở từng thùng hàng, xếp những cuốn sách bìa trắng tinh khôi lên vị trí nổi bật nhất quầy kệ.
Chỉ còn đúng ba tiếng nữa là đến giờ mở bán chính thức.
10 giờ rưỡi sáng theo giờ Tokyo.
Tại Ginza, hiệu sách Sanseido.
Đây là một trong những hiệu sách biểu tượng nhất của Tokyo, ngày thường vốn tấp nập qua .
hôm nay, các nhân viên ở đây bận rộn đến mức thời gian để thở.
Người lo xếp thêm hàng, mải miết thu ngân, lúc nào ngơi tay.
Giám đốc hiệu sách đang bên lan can tầng hai, tay cầm điện thoại với giọng dồn dập: “Vâng, làm ơn liên hệ với nhà xuất bản ngay lập tức!”
“Chúng cần thêm hai trăm cuốn nữa... Không, ba trăm cuốn mới đủ!”
