“Không bộ cuốn sách, chỉ là bản mẫu, nhưng chất lượng là đỉnh cao. Khó khăn lớn, nhưng mà...”
Giáo sư Nghiêm gật đầu: “Tôi hiểu, dùng bản dịch của chúng để đổi lấy sự xác nhận của họ, dùng sự xác nhận đó để mời những dịch giả hơn nữa.”
“ .” Giáo sư Vương đồng hồ: “Một tuần, vấn đề gì ?”
“Không .” Giáo sư Nghiêm lắc đầu.
Kế tiếp một tuần đó, Khổng ca và Giáo sư Nghiêm gần như ở lì trong căn nhà .
“Từ quá mềm, đủ cái chất hư .”
“Vậy từ thì ? Liệu quá lạnh lẽo và cứng nhắc ?”
“Tiết tấu nguyên văn ở chỗ là tạm dừng, trợ từ ngữ khí trong tiếng Nhật nhất định giữ , lược bỏ.”
Chạng vạng ngày thứ sáu, Khổng ca gửi bản thảo cuối cùng cho giáo sư Vương.
Cảm ơn bạn đã ủng hộ cho truyện của Chiqudoll nha!
Sau khi xem qua một lượt, ông cầm điện thoại gọi cho Lý tổng biên và Hồ chủ biên:
“Bản mẫu xong, thể gửi .”
Cuối tuần, giáo sư Vương gửi một email sang Đông Doanh.
Tập tin bao gồm bản thảo chỉnh tiếng Trung của Xứ Tuyết, bản dịch thử tiếng Nhật của thầy trò Khổng ca, cùng một bức thư tay do ông bằng tiếng Trung.
[Truyện được đăng tải duy nhất tại otruyen.vn - https://www.otruyen.vn/toi-chi-viet-van-mang-sao-lai-tro-thanh-van-hao-roi/chuong-788.html.]
Thư dài, ngữ khí trực tiếp nhưng vẫn giữ sự kính trọng cần thiết.
[Uesugi .
Tiểu thuyết Xứ Tuyết của Cố Viễn thành bản thảo.
Nhớ buổi tiệc , chư vị đều từng bày tỏ sự chờ mong đối với câu mở đầu “xuyên qua đường hầm dài hun hút ranh giới giữa hai tỉnh, là Xứ Tuyết”. Nay lời hứa thực hiện, bản thảo xin gửi tại đây.
Chúng dốc hết sức lực dịch thử những chương trọng tâm, hy vọng thể truyền tải thần vận của nguyên văn, nhưng tránh khỏi thấp thỏm, e sợ điều sai sót.
Cuốn sách là một cuộc đối thoại sâu sắc của Cố Viễn với mỹ học quý quốc, cũng là một lời khấu hỏi chân thành. Vì , mạo khẩn cầu ngài cùng chuyển giao cho ba vị ngày hôm đó, dùng tiêu chuẩn văn học khắt khe nhất để thẩm định bản dịch .
Kính thỉnh tiếc lời chỉ giáo.]
Đông Kinh.
Khi Uesugi Kenjiro nhận email, ông đang đ.á.n.h cờ cùng một vị lão hữu cũng mặt trong buổi tiệc ngày hôm đó.
Ông bức thư của giáo sư Vương .
Khi thấy hai từ “đối thoại” và “khấu hỏi”, ông khựng vài giây.
“Là t.ử của Đường , cuốn sách mới của Cố Viễn.” Ông với bạn : “Phía Hoa Quốc gửi cả bản thảo gốc lẫn bản dịch thử tới, mời chúng xem xét.”
Vị lão hữu hạ một quân cờ: “Động tác nhanh thật, xem bọn họ đang sốt ruột.”
“Không sốt ruột.” Uesugi ngừng đ.á.n.h cờ: “Là trịnh trọng. Bọn họ đây là tác phẩm cấp bậc nào, cho nên dùng lễ tiết chính thức nhất để gửi chiến thư tới.”
