Đừng nữa, đúng là lời thô nhưng lý thô chút nào.
Liễu Ngâm Sương cũng ghé sát : “Bọn họ đang chào mời David mua khăn tay của họ, báo giá thấp hơn chúng tận một đô la.”
Ngoại ngữ nàng chỉ hiểu bập bõm, nhưng lời của nhóm Ứng Tuấn thì nàng rõ mồn một. Nàng chẳng sợ mất mặt, cũng chẳng ngại họ coi thường, cứ thế ngay cạnh mà ngóng. Nghe xong, nàng thấy , đám đúng là vô liêm sỉ! Cùng một nhà máy với mà làm trò , còn hổ là gì ?
Anh phiên dịch cũng lộ vẻ khó xử. Anh chần chừ một lát khuyên Ứng Tuấn nên cân nhắc kỹ. Nếu cùng một xưởng, mẫu mã khác thì rẻ hơn vài hào là chuyện thường, đằng rẻ hơn hẳn một đô la, chẳng rõ ràng đang ám chỉ đơn hàng đó hớ ?
nhóm Ứng Tuấn khăng khăng rằng khăn tay của tổng bộ xưởng thêu bao giờ vượt quá ba đô la. Trước đây còn rẻ hơn nữa, họ vì nể mặt phân xưởng 9 định giá cao nên cố tình kéo giá lên .
Phiên dịch cứng họng. Ứng Tuấn cũng chẳng đợi phản ứng, tự giơ ba ngón tay hiệu giá cả với David.
Sắc mặt phiên dịch cực kỳ khó coi về phía David. Phải rằng đơn hàng hơn năm triệu đô chính là phát s.ú.n.g đầu tiên của kỳ hội chợ mùa thu năm nay, mang ý nghĩa khởi đầu vô cùng quan trọng. Nếu vì nhóm Ứng Tuấn phá đám mà làm đơn hàng đó gặp vấn đề, e là tất cả những liên quan đều ăn phê bình kịch liệt.
Tuy nhiên, điều khiến kinh ngạc là khi David thấy cái giá mà Ứng Tuấn đưa , biểu cảm của ông chẳng hề đổi. Ông tùy ý liếc chiếc khăn tay Ứng Tuấn đưa, sang các sản phẩm thêu khác xung quanh, nhún vai với phiên dịch:
“Này bạn, với họ rằng, sản phẩm của họ tuy rẻ thật đấy, nhưng mẫu mã thực sự quá . Ở đất nước chúng chẳng ai thích loại . Những quý cô xinh và những quý ông lịch lãm đều sẽ thích. Đừng là ba đô la, dù là một đô la cũng thèm. Suy cho cùng, chẳng ai bỏ tiền mua một thứ đồ xí cả.”
Đến , chính là cái giọng điệu tự đại và khắc nghiệt quen thuộc đó.
[Truyện được đăng tải duy nhất tại otruyen.vn - https://www.otruyen.vn/index.php/xuyen-70-mang-theo-bao-kho-ca-nha-dien-vai-ho-ngheo/chuong-277-va-mat-cuc-pham-va-su-khinh-miet-cua-ngoai-thuong.html.]
Phiên dịch bỗng cảm thấy mùi vị mới đúng là "ngoại thương". Những năm qua, tiếp xúc với ít thương nhân Mỹ, cơ bản đều là cái giọng : tự cho là thanh cao, soi mói đủ điều, thường xuyên chê bai đồ của Hoa Quốc đáng một xu.
Dù cách chuyện thật sự khiến tức giận, nhưng sự thật là sức sản xuất của đất nước còn lạc hậu. Muốn tranh thủ kiếm thêm ngoại hối để đổi lấy kỹ thuật và thiết cần thiết, nên bấy lâu nay, dù ngoại thương cao cao tại thượng đến , họ vẫn cẩn thận phục vụ.
Anh cứ tưởng vị ngoại thương tên David tính tình đặc biệt ôn hòa, hóa thực tế là ông chỉ ôn hòa khi đối mặt với Phó chủ nhiệm Thẩm và ở phân xưởng 9 mà thôi.
Tất nhiên phiên dịch truyền đạt nguyên văn lời của David. Anh khéo léo dùng ngôn từ uyển chuyển hơn để giải thích với Ứng Tuấn rằng David ưng ý hàng của tổng bộ, giá cả vấn đề, chỉ là ông thích mẫu mã đó.
Nhóm tổng bộ xưởng thêu do Ứng Tuấn cầm đầu trân trối. Họ thể tin cái "gã khờ" nước ngoài sẵn sàng bỏ bốn đô la và mười hai đô la để mua đồ của phân xưởng 9, thèm mua khăn tay của họ dù giảm giá một đô la. Thậm chí, ông cũng chẳng hề vì giá thấp của họ mà nảy sinh bất mãn với Thẩm Mạt Nhi.
Ứng Tuấn định cố gắng thuyết phục thêm, nhưng kịp mở miệng thì David bỏ . Điều khiến Ứng Tuấn suýt hộc m.á.u là David chẳng thèm liếc lấy một cái, nhưng khi còn mỉm gật đầu chào Thẩm Mạt Nhi.
“Ôi chao ôi, c.h.ế.t mất, nước ngoài bảo đồ của các là đồ xí đấy!” Liễu Ngâm Sương khó khăn lắm mới hiểu một câu, mừng rỡ nắc nẻ. Đặc biệt là khi thấy David phớt lờ Ứng Tuấn, khiến tức đến tím mặt, nàng càng ngặt nghẽo, vỗ đùi đen đét.
Đám tổng bộ xưởng thêu nàng cho đến mức mặt mày sa sầm. Ứng Tuấn thì mặt lúc xanh lúc trắng. Ông Tuệ Quân nhịn , chống nạnh mắng: “Cái đồ nhà quê , cô hươu vượn cái gì đấy? Cô hiểu mà dám bảo chê đồ chúng ? Người mua hơn một triệu đô , mua thêm nữa là chuyện thường, cô ở đây đặt điều cái gì? là loại bọ hung cắm lông chim, giả làm công chúa !”
Ông Tuệ Quân rõ ràng là kẻ mồm mép ghê gớm, nhưng bà rằng Liễu Ngâm Sương càng hạng . Đây chính là đàn bà "tiếng tăm lừng lẫy" khắp công xã Liễu Kiều.
Chỉ thấy nàng chống hai tay ngang hông, giọng lớn đến mức át cả tiếng ồn ào của các khu triển lãm xung quanh: “Mẹ kiếp, câu 'kẻ hèn hạ thường vẻ' ? Bà đây còn thèm mắng các , các mặt dày tới đây gây sự. Sao nào, thấy chúng ký đơn hàng mấy triệu đô nên đỏ mắt ghen tị chứ gì? Định chơi trò chiến tranh giá cả chứ gì? Tưởng chúng bán bốn đô, các bán ba đô là hớn hở chạy theo mua chắc? Tưởng giá rẻ là sẽ sang bắt bẻ chúng chắc? là lũ tiểu nhân lòng đen tối! Tiếc , ngoại thương mắt cả đấy. Người liếc một cái thấy cái thứ đau đớn, bán cho ai ? Đừng ba đô, ba xu cũng chẳng ai thèm!”
“Không thấy sợ các ăn vạ nên chạy thục mạng ? Người đồ của các làm cho đau mắt, chạy nhanh tìm chỗ rửa mắt đấy! Thế mà các vẫn chẳng chút tự trọng nào, đồ bán định đổ cho chúng ? Còn bảo bịa đặt? Người rành rành đấy, bà đây tiếng Mỹ chắc? Cái loại đến cả 'How are you? Fine, thank you, and you?' còn hiểu mà dám bảo bà đây giả dạng ?! Cô kiến thức nhiều gớm nhỉ, chắc hầm cầu trong thành phố cũng chẳng chứa nổi cái đống 'kiến thức' của cô !”
