"Vị tên là David, ông xem những chiếc khăn tay ."
Người phiên dịch vẻ mặt ngơ ngác, nhưng vẫn làm tròn bổn phận dịch lời của khách cho nhóm Thẩm Mạt Nhi: "Ông còn hỏi, loại khăn tay thể dùng chất liệu lụa cao cấp hơn ?"
Thẩm Mạt Nhi bình tĩnh lấy từ gầm bàn một mẫu hàng dự trữ, mỉm đưa cho vị khách. David đón lấy, lật lật quan sát kỹ lưỡng một hồi, mặt lộ vẻ hài lòng. Sau đó, ông cúi xuống, trải chiếc khăn lên chỗ trống nền vải nhung đen, động tác cực kỳ nhanh nhẹn gấp chiếc khăn .
Lệ Tân Mai mà ngây : "Ông gấp còn nhanh hơn cả Thẩm phó chủ nhiệm nhà nữa?"
Vấn đề là, ông mua hả? Muốn mua thì mau đặt hàng , ông cứ đấy gấp khăn làm cái gì?
David gấp xong chiếc khăn, một nữa lộ vẻ hài lòng, bắt đầu liến thoắng với phiên dịch. Biểu cảm của phiên dịch ban đầu là kinh ngạc, đó nhanh chóng chuyển thành kinh hỉ, cuối cùng là đờ đẫn, như thể thấy một chuyện gì đó vô cùng chấn động.
Những khác hiểu David gì. Liễu Ngâm Sương nhờ kiếp từng làm thuê ở Thượng Hải nên hiểu một hai câu, nhưng David quá nhanh, hơn nữa thỉnh thoảng bắt một từ đơn quá khó tin, khiến mặt cô cũng đờ vài giây.
Lệ Tân Mai nhịn hỏi: "Rốt cuộc là cái gì thế? Có mua ?"
Vừa lúc đó David xong, phiên dịch nuốt nước bọt một cái, sang Thẩm Mạt Nhi: "Chuyện là... vị David đặt mua khăn tay của các cô."
Anh khựng một chút tiếp: "Chính xác mà , ông mua hai loại: khăn tay và khăn cài túi áo (pocket square). Khăn tay thì công dụng giống chúng , còn khăn cài túi áo là để gấp nhét túi n.g.ự.c của áo vest như thế . Ở nước họ, việc đeo khăn cài túi là biểu tượng của một quý ông lịch lãm. David dự định đặt hàng 1 triệu chiếc khăn tay và 100 nghìn chiếc khăn cài túi. Tất nhiên, tiền đề là các cô nâng cao chất lượng vải của loại khăn cài túi."
Đừng là Lệ Tân Mai đang thốt lên "Bao nhiêu cơ?", ngay cả Thẩm Mạt Nhi vốn luôn bình tĩnh cũng xác nhận một : "Là 1 triệu chiếc khăn tay và 100 nghìn chiếc khăn cài túi ?"
[Truyện được đăng tải duy nhất tại otruyen.vn - https://www.otruyen.vn/index.php/xuyen-70-mang-theo-bao-kho-ca-nha-dien-vai-ho-ngheo/chuong-274-don-hang-trieu-do-va-su-ngo-ngang.html.]
Người phiên dịch gật đầu, sực nhớ hỏi: " , loại khăn tay các cô bán giá thế nào?"
Anh lúc mới nhớ , David thậm chí còn hỏi giá! Phải thích đến mức nào mới hỏi giá đòi mua hơn một triệu chiếc chứ?
Thẩm Mạt Nhi suy nghĩ một chút : "Khăn tay giá 4 đô-la một chiếc, còn khăn cài túi nếu dùng lụa cao cấp thì giá 12 đô-la một chiếc."
Thẩm Mạt Nhi nắm rõ giá vải vóc đại khái, cũng tỷ giá hối đoái hiện tại 2,24 nhân dân tệ đổi 1 đô-la. Giá khăn tay nàng cân nhắc từ , còn giá khăn cài túi là nàng mới quyết định. Bởi vì đối phương yêu cầu chất liệu hơn nên chi phí sẽ tăng, hơn nữa loại khăn chú trọng đẳng cấp, David mua về chắc chắn sẽ bán với giá cao. Thẩm Mạt Nhi vốn là quận chúa, nàng hiểu rõ dù ở thời đại quốc gia nào cũng thiếu những giàu sẵn sàng chi tiền.
Nàng bình tĩnh đưa mức giá, thậm chí còn cảm thấy mức giá chăng.
phiên dịch thì c.h.ế.t lặng. Người nước ngoài rõ giá cả trong nước, chứ thì rõ mồn một. Ở trong nước, một chiếc khăn tay bình thường chỉ giá ba, năm hào, loại thêu thủ công cùng lắm là một tệ. Kết quả Xưởng Thêu dệt Nam Tỉnh đòi bán 4 đô-la, đổi tiền trong nước là tám, chín tệ!
Tám, chín tệ! Bằng một phần ba tháng lương của một công nhân bình thường, chỉ để mua một chiếc khăn tay nhỏ xíu ? Càng đừng đến chiếc khăn cài túi giá 12 đô-la, tương đương gần một tháng lương công nhân, cái thứ đó tài đức gì mà đắt thế?
Người phiên dịch nhịn khuyên: "Đồng chí ơi, định giá cao quá, vạn nhất đối phương thấy hợp lý, thương vụ thể hỏng đấy."
Anh cũng ý . Hiện tại mới là sáng sớm, các gian hàng khác còn ai mở hàng, bất kể là bao nhiêu, chỉ cần ký đơn hàng đầu tiên thì đó là một thành tích to lớn . Mục đích chính của hội chợ là thu ngoại tệ, đôi khi dù lỗ một chút, chỉ cần họ trả bằng đô-la thì phía Hoa Quốc vẫn nỗ lực hết để thúc đẩy hợp tác. 1,1 triệu chiếc, cho dù mỗi chiếc chỉ 1 đô-la thì cũng là hơn một triệu đô-la , con hề nhỏ.
Thẩm Mạt Nhi phiên dịch ý , nàng mỉm : "Đồng chí, cảm ơn nhắc nhở. đây là sản phẩm do các thợ thêu cao cấp của chúng thêu tay từng mũi kim sợi chỉ, thứ chúng bán là vải vóc, mà là kỹ nghệ truyền thống ngàn năm. Mức giá hề cao. Anh cứ dịch nguyên văn lời cho David , với ông rằng hoa văn và đường kim loại thêu thùa thông thường, mà đây chỉ vương công quý tộc mới tư cách sử dụng, tin rằng ông sẽ hiểu."
Người phiên dịch há hốc mồm, thầm nghĩ: Thêu thùa của cô đúng là tinh mỹ hơn nhà khác thật, nhưng cô nổ thế thì quá , nước ngoài ngốc! đôi mắt trầm tĩnh, kiên định của Thẩm Mạt Nhi, đành sang trao đổi với David.
